← Retour au siteSOURATE 75 · AL-QIYĀMA · VERSET 38
Coran 75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Traductions
puis une adhérence, puis Il l'a créé et lui a donné forme,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;
— Muhammad Hamidullah
puis une petite masse de sang coagulé qu’Allah a, par la suite, créée et façonnée ?
— Montada Islamic Foundation
puis d’un corps s’accrochant à la matrice, avant qu’Allah ne lui donne la vie et n’en fasse un être accompli,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَقَةً
Ɛalaqatan · علقه
racine علق · dictionnaire (Lane)
S'accrocher, se suspendre, adhérer à ; d'où l'attachement du cœur, et la petite masse accrochée (ʿalaqa).
unités
فَخَلَقَ
faķalaqa · فخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
فَسَوَّىٰ
façawa · فسوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).