← Retour au siteSOURATE 75 · AL-QIYĀMA · VERSET 37
Coran 75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Traductions
N'était-il pas une goutte de sperme d'une semence éjaculée,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'était-il pas une goutte de sperme éjaculé?
— Muhammad Hamidullah
N’a-t-il pas été une simple goutte de sperme éjaculé,
— Montada Islamic Foundation
Ne tire-t-il pas son origine d’un liquide insignifiant répandu,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَكُ
yakou · يك
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يك…
نُطْفَةً
nouŤfatan · نطفه
racine نطف · dictionnaire (Lane)
La goutte qui suinte, le petit filet d'eau ; d'où la goutte de semence (nuṭfa).
unités
مَّنِىٍّ
manîn · مني
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
يُمْنَىٰ
youmna · يمني
racine مني · dictionnaire (Lane)
Mesurer, estimer, fixer une part ; d'où le terme assigné (la mort) et le souhait, le désir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).