← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 17
Coran 73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Traductions
Comment vous prémunirez-vous, si vous déniez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
— Muhammad Hamidullah
Comment, si vous mécroyez, pourrez-vous donc vous protéger d’un jour où les enfants seront chenus ?
— Montada Islamic Foundation
Comment, si vous rejetez la foi, pourrez-vous échapper au châtiment d’un jour si terrible qu’il donnera des cheveux blancs aux enfants
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَكَيْفَ
fakayfa · فكيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
تَتَّقُونَ
tataqouna · تتقون
racine وقى
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَفَرْتُمْ
kafartoum · كفرتم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · تم… · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau · رمEnvoinoyau
يَوْمًا
yawman · يوما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَجْعَلُ
yajƐalou · يجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْوِلْدَٰنَ
alwildana · الولدن
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · دنRichesse · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · لن…noyau
شِيبًا
chiyban · شيبا
racine شيب · dictionnaire (Lane)
La blancheur des cheveux venue de l'âge, la canitie (shayb).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).