← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 16
Coran 73:16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Traductions
Pharaon désobéit alors au messager : Nous le saisîmes d'une prise accablante.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement.
— Muhammad Hamidullah
Pharaon ayant désobéi au Messager, Nous sévîmes contre lui d’une façon implacable.
— Montada Islamic Foundation
qui, pour avoir désobéi à Notre Messager, fut violemment saisi par Notre châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَعَصَىٰ
faƐaSa · فعصي
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
فَأَخَذْنَٰهُ
fa'aķađnahou · فاخذنه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
أَخْذًا
aķđan · اخذا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · ذا… · اذ…noyau · خا…noyau
وَبِيلًا
wabiylan · وبيلا
racine وبل · dictionnaire (Lane)
La pluie lourde et drue ; d'où la conséquence pesante, le contrecoup fâcheux (wabāl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).