← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 16
Coran 72:16
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا
Traductions
S'ils étaient restés droits sur la voie, Nous les aurions abreuvés d'une eau abondante,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,
— Muhammad Hamidullah
Or, s’ils s’étaient engagés sur la voie droite, Nous les aurions certes abreuvés d’une eau généreuse,
— Montada Islamic Foundation
Or, si les impies suivaient le droit chemin, Nous ne manquerions pas de les combler de Nos faveurs
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱسْتَقَٰمُوا۟
açtaqamou · استقموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
اس… · ست… · تقRésoudre · قمRéforme · موRessources · وا… · ات…noyau · سق…noyau · تم…noyau · قوAdéquationnoyau · ماCouchenoyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلطَّرِيقَةِ
alŤariyqati · الطريقه
racine طرق · dictionnaire (Lane)
Frapper, cogner (comme on heurte une porte) ; d'où venir de nuit, et le chemin battu (ṭarīq).
unités
الDestination · لطMalléable · طرHabilitation · ريConsulter · يق… · قه… · اط…noyau · لر…noyau · طيFléchissementnoyau · رقCalculnoyau · يه…noyau
لَأَسْقَيْنَٰهُم
la'açqaynahoum · لاسقينهم
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
لا… · اس… · سق… · قي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · لسAttribuernoyau · اق…noyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مَّآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
غَدَقًا
ğadaqan · غدقا
racine غدق · dictionnaire (Lane)
L'abondance d'eau, la pluie généreuse et copieuse (ghadaq).
unités
غد… · دق… · قا… · غق…noyau · دا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).