← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 15
Coran 72:15
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Traductions
Quant aux injustes, ils forment le combustible de l'Enfer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'Enfer.
— Muhammad Hamidullah
Quant aux injustes, ils seront le bois qui alimentera la Géhenne.” »
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui se sont détournés, ils alimenteront le feu de la Géhenne”. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْقَٰسِطُونَ
alqaçiŤouna · القسطون
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · طو… · ون… · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau · سوBasenoyau · طنColonialnoyau
فَكَانُوا۟
fakanou · فكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فكDémantèlement · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · فا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
لِجَهَنَّمَ
lijahanama · لجهنم
unités
حَطَبًا
ĥaŤaban · حطبا
racine حطب · dictionnaire (Lane)
Ramasser le bois sec ; le bois de chauffe (ḥaṭab).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).