← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 11
Coran 72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
Traductions
Il y a parmi nous des vertueux et d'autres qui le sont moins : nos chemins se divisent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
— Muhammad Hamidullah
Il en est parmi nous qui sont des gens de bien, et d’autres qui sont bien en deçà. C’est que nous sommes divisés en sectes différentes.
— Montada Islamic Foundation
Certains, parmi nous, sont vertueux tandis que d’autres le sont moins. Nous suivons en effet des voies divergentes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلصَّٰلِحُونَ
alSaliĥouna · الصلحون
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حوContenu · ون… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لوSeuilnoyau · حن…noyau
دُونَ
douna · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
طَرَآئِقَ
Ťara'iqa · طرايق
racine طرق · dictionnaire (Lane)
Frapper, cogner (comme on heurte une porte) ; d'où venir de nuit, et le chemin battu (ṭarīq).
unités
قِدَدًا
qidadan · قددا
racine قدد · dictionnaire (Lane)
Fendre, découper en longues lanières (dans le sens de la longueur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).