← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 10
Coran 72:10
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Traductions
Nous ne savons pas si c'est du mal qu'on veut aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le chemin de la droiture.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.
— Muhammad Hamidullah
Nous ne savons vraiment si un malheur est voulu à ceux qui sont sur terre, ou si leur Seigneur leur veut la voie de la droiture.
— Montada Islamic Foundation
Nous ne savons pas si l’on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur leur veut simplement du bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
نَدْرِىٓ
nadri · ندري
racine دري · dictionnaire (Lane)
Savoir, percevoir par recherche, être averti d'une chose.
unités
أَشَرٌّ
acharoun · اشر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
أَرَادَ
arada · اراد
racine ريد
unités
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
رَبُّهُمْ
rabouhoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
رَشَدًا
rachadan · رشدا
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).