← Retour au siteSOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 7
Coran 71:7
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
Traductions
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
— Muhammad Hamidullah
Chaque fois que je les appelais pour que Tu leur pardonnes (leurs péchés), ils se bouchaient les oreilles avec leurs doigts, s’emmitouflaient dans leurs vêtements, et s’obstinaient, orgueilleux et dédaigneux.
— Montada Islamic Foundation
Chaque fois que je les ai exhortés à se repentir afin d’obtenir Ton pardon, ils se sont bouché les oreilles et enveloppés dans leurs vêtements, refusant avec orgueil la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دَعَوْتُهُمْ
daƐawtouhoum · دعوتهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عوTransducteur · وتProgrammation · ته… · هم… · دوRegistrenoyau · عت…noyau · وه…noyau · تم…noyau
لِتَغْفِرَ
litağfira · لتغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
جَعَلُوٓا۟
jaƐalou · جعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَصَٰبِعَهُمْ
aSabiƐahoum · اصبعهم
racine صبع · dictionnaire (Lane)
Le doigt (iṣbaʿ) ; d'où pointer du doigt, désigner.
unités
ءَاذَانِهِمْ
ađanihim · اذانهم
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وَٱسْتَغْشَوْا۟
wâçtağchaw · واستغشوا
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
وا… · اس… · ست… · تغ… · غش… · شو… · وا… · وس…noyau · ات…noyau · سغ…noyau · تش…noyau · غو…noyau · شا…noyau
ثِيَابَهُمْ
thiyabahoum · ثيابهم
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
وَأَصَرُّوا۟
wa'aSarou · واصروا
racine صرر · dictionnaire (Lane)
Lier, serrer fermement en nouant (une bourse) ; par ailleurs le cri aigu, et s'entêter dans une chose.
unités
وا… · اص… · صرChemin · روInstruction · وا… · وص…noyau · ار…noyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
wâçtakbarou · واستكبروا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
وا… · اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · وا… · وس…noyau · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱسْتِكْبَارًا
açtikbaran · استكبارا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · باExcavation · ار… · راDiscernement · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كا…noyau · برExpansionnoyau · اا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).