Coran 71:6

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Traductions

mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

— Muhammad Hamidullah

mais mon appel n’a fait que les faire fuir davantage.

— Montada Islamic Foundation

mais mes exhortations n’ont fait qu’accroître leur répulsion.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

فَلَمْ

falam · فلم

unités

فلPassage · لمDéfinir · فم…noyau

يَزِدْهُمْ

yazidhoum · يزدهم

racine زيد · dictionnaire (Lane)

Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.

unités

يز… · زد… · دهRuse · هم… · يد…noyau · زه…noyau · دمContextenoyau

دُعَآءِىٓ

douƐa'i · دعاي

racine دعو · dictionnaire (Lane)

Appeler, convier, héler quelqu'un.

unités

دع… · عا… · ايAffirmatif · دا…noyau · عيSauvegardenoyau

إِلَّا

îla · الا

racine إلا

unités

الDestination · لا… · اا…noyau

فِرَارًا

firaran · فرارا

racine فرر · dictionnaire (Lane)

Fuir, s'enfuir, se dérober en hâte.

unités

فرAbondance · راDiscernement · ار… · راDiscernement · فا…noyau · رر…noyau · اا…noyau

← 71:5Sourate 71 · Nūḥ71:7 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).