← Retour au siteSOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 16
Coran 71:16
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
Traductions
et y a fait de la lune une lumière et du soleil un luminaire ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
— Muhammad Hamidullah
y a mis la lune comme lumière et le soleil comme flambeau ?
— Montada Islamic Foundation
où Il a fait de la lune une clarté et du soleil un flambeau ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْقَمَرَ
alqamara · القمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
نُورًا
nouran · نورا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلشَّمْسَ
alchamça · الشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
سِرَاجًا
çirajan · سراجا
racine سرج · dictionnaire (Lane)
La lampe, le flambeau qui éclaire (sirāj) ; par une autre voie, forger un mensonge.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).