Accueil › Coran › Sourate 71 · Nūḥ › Verset 15

SOURATE 71 · NŪḤ · VERSET 15

Coran 71:15

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

Traductions

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés

— Muhammad Hamidullah

Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux qui se superposent,

— Montada Islamic Foundation

Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَلَمْ

alam · الم

unités

الDestination · لمDéfinir · امIndicationnoyau

تَرَوْا۟

taraw · تروا

racine رأي · dictionnaire (Lane)

Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.

unités

تر… · روInstruction · وا… · تو…noyau · راDiscernementnoyau

كَيْفَ

kayfa · كيف

racine كيف · dictionnaire (Lane)

La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».

unités

كي… · يف… · كفAutosuffisancenoyau

خَلَقَ

ķalaqa · خلق

racine خلق · dictionnaire (Lane)

Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.

unités

خلControverse · لقRéunion · خق…noyau

ٱللَّهُ

allahou · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

سَبْعَ

çabƐa · سبع

racine سبع · dictionnaire (Lane)

Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).

unités

سبAffluer · بع… · سع…noyau

سَمَٰوَٰتٍ

çamawatin · سموت

racine سمو · dictionnaire (Lane)

Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.

unités

سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau

طِبَاقًا

Ťibaqan · طباقا

racine طبق · dictionnaire (Lane)

Ce qui s'ajuste et recouvre exactement (tel un couvercle) ; d'où la couche superposée, l'étage, et concorder (ṭabaq).

unités

طب… · باExcavation · اق… · قا… · طا…noyau · بقPrédéterminernoyau · اا…noyau

← 71:14Sourate 71 · Nūḥ71:16 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).