← Retour au siteSOURATE 70 · AL-MAʿĀRIJ · VERSET 19
Coran 70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Traductions
L'Homme a été créé soucieux,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
— Muhammad Hamidullah
L’homme a été créé anxieux.
— Montada Islamic Foundation
L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité :
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْإِنسَٰنَ
al'înçana · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
خُلِقَ
ķouliqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
هَلُوعًا
halouƐan · هلوعا
racine هلع · dictionnaire (Lane)
L'impatience anxieuse, l'agitation avide et craintive (halūʿ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).