Coran 70:18

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Traductions

amassait et thésaurisait.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

amassait et thésaurisait.

— Muhammad Hamidullah

et aura amassé et entassé (les richesses).

— Montada Islamic Foundation

et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَجَمَعَ

wajamaƐa · وجمع

racine جمع · dictionnaire (Lane)

Rassembler, réunir, mettre ensemble.

unités

وجFacette · جمCoalition · معContrôler · ومDurabiliténoyau · جع…noyau

فَأَوْعَىٰٓ

fa'awƐa · فاوعي

racine وعي · dictionnaire (Lane)

Contenir, retenir (comme un vase) ; d'où saisir et retenir le savoir, en garder conscience.

unités

فا… · او… · وع… · عيSauvegarde · فو…noyau · اع…noyau · ويDéfendrenoyau

← 70:17Sourate 70 · Al-Maʿārij70:19 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).