← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 9
Coran 7:9
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِءَايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ
Traductions
Celui dont la balance est légère : voilà ceux qui se sont perdus eux-mêmes, parce qu'ils étaient injustes envers Nos signes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.
— Muhammad Hamidullah
Et ceux dont les bonnes œuvres seront légères (à la balance) auront perdu leurs âmes pour avoir été si injustes envers Nos Signes.
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes pour avoir injustement renié Nos signes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَفَّتْ
ķafat · خفت
racine خفف · dictionnaire (Lane)
Être léger ; alléger, rendre moins pesant ou moins nombreux.
unités
مَوَٰزِينُهُۥ
mawaziynouhou · موزينه
racine وزن · dictionnaire (Lane)
Peser, apprécier le poids ; d'où l'équilibre, la juste balance.
unités
موRessources · وزAcquisition · زي… · ينMaturité · نهInjonction · مز…noyau · ويDéfendrenoyau · زنCentralisernoyau · يه…noyau
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
خَسِرُوٓا۟
ķaçirou · خسروا
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
أَنفُسَهُم
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِءَايَٰتِنَا
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
يَظْلِمُونَ
yaŽlimouna · يظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
يظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).