← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 10
Coran 7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Traductions
Nous vous avons établis sur terre, et Nous vous y avons donné subsistance. Vous êtes peu à être reconnaissants !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
Nous vous avons établis en maîtres sur terre, et Nous y avons pourvu à votre subsistance. Mais il est rare que vous soyez reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Nous vous avons établis sur terre où Nous avons placé votre subsistance. Mais vous montrez bien peu de reconnaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
مَكَّنَّٰكُمْ
makanakoum · مكنكم
racine مكن · dictionnaire (Lane)
Établir, donner une assise ferme, poser en un lieu ; d'où le pouvoir, la mainmise (makāna).
unités
مكFaculté · كنConditionner · نك… · كمComplétude · منSécuriténoyau · كك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
مَعَٰيِشَ
maƐayicha · معيش
racine عيش · dictionnaire (Lane)
Vivre, subsister ; les moyens de la vie, la subsistance (maʿīsha).
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).