← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 5
Coran 7:5
فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Traductions
Leur invocation, quand vint Notre rigueur, fut seulement de dire : "Nous avons été injustes !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes».
— Muhammad Hamidullah
Pour toute invocation, lorsqu’elles eurent à subir Nos rigueurs, elles dirent : « Il est vrai que nous étions injustes. »
— Montada Islamic Foundation
Leur seul cri, au moment où le châtiment s’abattait sur elles, fut : « Nous avons été injustes envers nous-mêmes ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
دَعْوَىٰهُمْ
daƐwahoum · دعويهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عوTransducteur · ويDéfendre · يه… · هم… · دوRegistrenoyau · عيSauvegardenoyau · وه…noyau · يمEngagementnoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَآءَهُم
ja'ahoum · جاهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بَأْسُنَآ
ba'çouna · باسنا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · اس… · سنRéférence · ناLocalisation · بسLigaturenoyau · ان…noyau · ساDessaisissementnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كُنَّا
kouna · كنا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ظَٰلِمِينَ
Žalimiyna · ظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).