← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 4
Coran 7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Traductions
Que de cités avons-Nous détruites ! Notre rigueur leur est parvenue durant le sommeil de la nuit ou la sieste de la journée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.
— Muhammad Hamidullah
Combien de cités avons-Nous anéanties ! Nos rigueurs les ont frappées de nuit ou au moment où ils faisaient la sieste.
— Montada Islamic Foundation
Que de cités impies avons-Nous anéanties, surprises par Notre châtiment au milieu de la journée ou en pleine nuit.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَرْيَةٍ
qaryatin · قريه
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
أَهْلَكْنَٰهَا
ahlaknaha · اهلكنها
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · نهInjonction · ها… · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كه…noyau · ناLocalisationnoyau
فَجَآءَهَا
faja'aha · فجاها
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فج… · جا… · اه… · ها… · فا…noyau · جه…noyau · اا…noyau
بَأْسُنَا
ba'çouna · باسنا
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
باExcavation · اس… · سنRéférence · ناLocalisation · بسLigaturenoyau · ان…noyau · ساDessaisissementnoyau
بَيَٰتًا
bayatan · بيتا
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
قَآئِلُونَ
qa'ilouna · قايلون
racine قيل · dictionnaire (Lane)
Le repos du milieu du jour, la sieste à l'heure chaude (qāʾila) ; d'où demander à être délié.
unités
قا… · ايAffirmatif · يلRetrait · لوSeuil · ون… · قي…noyau · الDestinationnoyau · يو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).