← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 49
Coran 7:49
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Traductions
Est-ce ceux-là à propos desquels vous juriez qu'ils n'obtiendraient d’Allah aucune miséricorde ? Entrez au Paradis. Vous n'aurez rien à craindre, et vous ne serez pas affligés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
— Muhammad Hamidullah
Sont-ce là ceux dont vous disiez qu’ils ne recevraient aucune miséricorde de la part d’Allah ? Entrez au Paradis, il n’y aura nulle crainte pour vous et vous n’aurez aucune affliction !
— Montada Islamic Foundation
« Seraient-ce là les hommes dont vous juriez qu’ils ne seraient jamais touchés par la grâce d’Allah ? » Sera-t-il dit aux impies. « Entrez au Paradis, préservés de toute crainte et de toute affliction. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَقْسَمْتُمْ
aqçamtoum · اقسمتم
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
اق… · قسDétailler · سمSignifier · متDissolution · تم… · اس…noyau · قمRéformenoyau · ست…noyau · مم…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَنَالُهُمُ
yanalouhoumou · ينالهم
racine نيل · dictionnaire (Lane)
Obtenir, atteindre, parvenir à saisir une chose.
unités
ينMaturité · ناLocalisation · الDestination · لهLe Refuge · هم… · يا…noyau · نلAdministrernoyau · اه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِرَحْمَةٍ
biraĥmatin · برحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ٱدْخُلُوا۟
adķoulou · ادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
ٱلْجَنَّةَ
aljanata · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
خَوْفٌ
ķawfoun · خوف
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · خف…noyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
تَحْزَنُونَ
taĥzanouna · تحزنون
racine حزن · dictionnaire (Lane)
Être triste, affligé ; à l'origine, le sol rude et âpre (d'où le serrement du cœur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).