← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 48
Coran 7:48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Traductions
Et les compagnons d'al-A`râf appelèrent les gens qu'ils reconnurent à leurs traits, et dirent : "Votre multitude ne vous a servi en rien, ni votre orgueil !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les gens d'al-A'râf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: «Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!
— Muhammad Hamidullah
Les gens de Al-A ̒râf interpelleront des hommes qu’ils auront reconnus à leurs traits particuliers en disant : « Tout ce que vous aviez amassé ne vous aura servi à rien, pas plus que ne vous aura profité votre orgueil. »
— Montada Islamic Foundation
Les gens d’Al-A’râf interpelleront des hommes en Enfer qu’ils reconnaîtront à leurs signes distinctifs, auxquels ils diront : « Les richesses que vous amassiez et la fierté que vous affichiez ne vous ont été d’aucune utilité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَادَىٰٓ
wanada · ونادي
racine ندو
unités
أَصْحَٰبُ
aSĥabou · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلْأَعْرَافِ
al'aƐrafi · الاعراف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اف… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · رف…noyau
رِجَالًا
rijalan · رجالا
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
يَعْرِفُونَهُم
yaƐrifounahoum · يعرفونهم
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
يع… · عر… · رف… · فو… · ون… · نهInjonction · هم… · يرTrajectoirenoyau · عف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِسِيمَىٰهُمْ
biçiymahoum · بسيميهم
racine سوم · dictionnaire (Lane)
Aller librement, paître en liberté ; par une autre voie, marquer d'un signe distinctif, et infliger, faire subir.
unités
بسLigature · سيVéhiculer · يمEngagement · مي… · يه… · هم… · بيManifestenoyau · سمSignifiernoyau · ييPréhensionnoyau · مه…noyau · يمEngagementnoyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَغْنَىٰ
ağna · اغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
جَمْعُكُمْ
jamƐoukoum · جمعكم
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَسْتَكْبِرُونَ
taçtakbirouna · تستكبرون
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
تس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · ون… · تت…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).