← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 27
Coran 7:27
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Traductions
Ô enfants d'Adam, que le diable ne vous trouble pas, tout comme il a fait sortir du Paradis vos parents, leur enlevant leur vêtement pour leur montrer leur nudité. Il vous voit, lui et sa tribu, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables comme alliés de ceux qui ne croient pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,
— Muhammad Hamidullah
Ô fils d’Adam ! Que Satan ne vous séduise point, comme il a fait expulser du Paradis vos tout premiers parents, en leur ôtant leurs vêtements pour leur montrer leurs nudités. Il vous voit, lui et sa compagnie, de là où vous ne les voyez point. Nous avons fait des démons les alliés de ceux qui ne croient pas.
— Montada Islamic Foundation
Fils d’Adam ! Que Satan ne vous séduise surtout pas comme il a séduit vos premiers ancêtres qu’il fit chasser du Paradis et auxquels il fit perdre leurs vêtements afin de leur dévoiler leur nudité. Il vous observe, lui et ses suppôts, tandis que vous-mêmes ne pouvez les voir. Nous avons fait des démons les maîtres des impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَفْتِنَنَّكُمُ
yaftinanakoumou · يفتننكم
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
يف… · فتRésistance · تن… · نن… · نك… · كمComplétude · يت…noyau · فن…noyau · تن…noyau · نك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
أَخْرَجَ
aķraja · اخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
اخ… · خر… · رج… · ار…noyau · خج…noyau
أَبَوَيْكُم
abawaykoum · ابويكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
اب… · بو… · ويDéfendre · يك… · كمComplétude · او…noyau · بيManifestenoyau · وك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
يَنزِعُ
yanziƐou · ينزع
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
عَنْهُمَا
Ɛanhouma · عنهما
unités
لِبَاسَهُمَا
libaçahouma · لباسهما
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
لبConsumation · باExcavation · اس… · سه… · هم… · ماCouche · لا…noyau · بسLigaturenoyau · اه…noyau · سمSignifiernoyau · ها…noyau
لِيُرِيَهُمَا
liyouriyahouma · ليريهما
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ليAdhérence · يرTrajectoire · ريConsulter · يه… · هم… · ماCouche · لر…noyau · ييPréhensionnoyau · ره…noyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
سَوْءَٰتِهِمَآ
çaw'atihima · سوتهما
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
يَرَىٰكُمْ
yarakoum · يريكم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
وَقَبِيلُهُۥ
waqabiylouhou · وقبيله
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وق… · قبRéceptacle · بيManifeste · يلRetrait · لهLe Refuge · وب…noyau · قي…noyau · بلEffortnoyau · يه…noyau
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَرَوْنَهُمْ
tarawnahoum · ترونهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر… · روInstruction · ون… · نهInjonction · هم… · تو…noyau · رن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلشَّيَٰطِينَ
alchayaŤiyna · الشيطين
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طيFléchissement · ينMaturité · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ييPréhensionnoyau · طنColonialnoyau
أَوْلِيَآءَ
awliya'a · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).