← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 26
Coran 7:26
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traductions
Ô enfants d'Adam, Nous avons fait descendre sur vous des vêtements pour cacher votre nudité, ainsi que des parures. Mais le vêtement de la prémunition, voilà qui est meilleur. Voilà un des signes d’Allah, afin qu'ils se rappellent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.
— Muhammad Hamidullah
Ô fils d’Adam ! Nous avons fait descendre vers vous des vêtements qui cacheront vos nudités, et des parures. Mais le vêtement de la piété est bien meilleur. Voilà l’un des Signes d’Allah, peut-être se souviendront-ils.
— Montada Islamic Foundation
Fils d’Adam ! Nous vous avons pourvus de vêtements qui couvrent votre nudité et d’autres qui vous servent de parures. Mais rien ne vaut le vêtement de la piété. Ce sont là certains signes d’Allah qu’ils sauront peut-être méditer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰبَنِىٓ
yabani · يبني
racine بنو
unités
أَنزَلْنَا
anzalna · انزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
لِبَاسًا
libaçan · لباسا
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
يُوَٰرِى
youwari · يوري
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
سَوْءَٰتِكُمْ
çaw'atikoum · سوتكم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَرِيشًا
wariychan · وريشا
racine ريش · dictionnaire (Lane)
Empenner la flèche ; d'où la plume, le plumage, et la belle apparence (rīsh).
unités
وَلِبَاسُ
walibaçou · ولباس
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
ٱلتَّقْوَىٰ
altaqwa · التقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَذَّكَّرُونَ
yađakarouna · يذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).