← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 23
Coran 7:23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traductions
Tous deux dirent : "Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons du nombre des perdants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tous deux dirent: «O notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du nombre des perdants».
— Muhammad Hamidullah
« Ô Seigneur ! répondirent-ils, nous nous sommes lésés nous-mêmes, et si Tu ne nous pardonnes pas et refuses de nous accorder Ta miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants. »
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Seigneur ! Nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu nous refuses Ton pardon et nous prives de Ta miséricorde, nous serons à jamais perdus. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَا
qala · قالا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ظَلَمْنَآ
Žalamna · ظلمنا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ظلObscurité · لمDéfinir · منSécurité · ناLocalisation · ظمRéglementationnoyau · لن…noyau · ماCouchenoyau
أَنفُسَنَا
anfouçana · انفسنا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سنRéférence · ناLocalisation · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فن…noyau · ساDessaisissementnoyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَغْفِرْ
tağfir · تغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَتَرْحَمْنَا
watarĥamna · وترحمنا
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وتProgrammation · تر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · تح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau · ماCouchenoyau
لَنَكُونَنَّ
lanakounana · لنكونن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْخَٰسِرِينَ
alķaçiriyna · الخسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).