← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 22
Coran 7:22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Traductions
Ainsi il les trompa. Puis, quand ils eurent goûté de l'arbre, leur nudité leur apparut, et ils commencèrent à se couvrir des feuilles du Paradis. Leur Seigneur les appela : "Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je pas dit que le diable est pour vous un ennemi évident ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis. Et leur Seigneur les appela: «Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre? Et ne vous avais-Je pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré?»
— Muhammad Hamidullah
Il les fit choir par ruse. Et quand ils eurent goûté (aux fruits) de l’arbre, leur nudité à tous deux leur apparut. Ils se précipitèrent alors pour la couvrir en y attachant des feuilles du Paradis. Leur Seigneur les appela : « Ne vous ai-Je pas défendu à tous deux cet arbre ? Ne vous ai-Je point dit que Satan est pour vous un ennemi déclaré ? »
— Montada Islamic Foundation
Ils furent donc séduits par Satan qui provoqua leur chute. Ayant mangé des fruits de l’arbre défendu, ils virent apparaître leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les interpela : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre et avertis que Satan était votre ennemi déclaré ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَدَلَّىٰهُمَا
fadalahouma · فدليهما
racine دلل · dictionnaire (Lane)
Montrer, indiquer, guider vers une chose ; d'où l'indice, ce qui mène à connaître (dalīl).
unités
فد… · دلSubstituer · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · فلPassagenoyau · ديEmpruntnoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
بِغُرُورٍ
biğourourin · بغرور
racine غرر · dictionnaire (Lane)
Abuser par une belle apparence, leurrer ; d'où le péril hasardeux. Lié à la blancheur du front (ghurra).
unités
ذَاقَا
đaqa · ذاقا
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
ذا… · اق… · قا… · ذق…noyau · اا…noyau
ٱلشَّجَرَةَ
alchajarata · الشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
الDestination · لش… · شج… · جرProcédure · ره… · اش…noyau · لجPénétrernoyau · شرConsciencenoyau · جه…noyau
بَدَتْ
badat · بدت
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
سَوْءَٰتُهُمَا
çaw'atouhouma · سوتهما
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَطَفِقَا
waŤafiqa · وطفقا
racine طفق · dictionnaire (Lane)
Se mettre à, commencer et continuer de faire une chose (ṭafiqa).
unités
يَخْصِفَانِ
yaķSifani · يخصفان
racine خصف · dictionnaire (Lane)
Coudre, rapiécer, assembler couche sur couche (khaṣf).
unités
يخ… · خص… · صف… · فا… · ان… · يص…noyau · خف…noyau · صا…noyau · فن…noyau
عَلَيْهِمَا
Ɛalayhima · عليهما
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
وَرَقِ
waraqi · ورق
racine ورق · dictionnaire (Lane)
La feuille verte de l'arbre (waraq) ; par une autre voie, l'argent monnayé, les pièces (wariq).
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَنَادَىٰهُمَا
wanadahouma · وناديهما
racine ندو
unités
ون… · ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · يه… · هم… · ماCouche · وا…noyau · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
رَبُّهُمَآ
rabouhouma · ربهما
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَنْهَكُمَا
anhakouma · انهكما
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
تِلْكُمَا
tilkouma · تلكما
unités
ٱلشَّجَرَةِ
alchajarati · الشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
الDestination · لش… · شج… · جرProcédure · ره… · اش…noyau · لجPénétrernoyau · شرConsciencenoyau · جه…noyau
وَأَقُل
wa'aqoul · واقل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلشَّيْطَٰنَ
alchayŤana · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
عَدُوٌّ
Ɛadououn · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Ce verset est expliqué dans : Le paradis et l'enfer sont-ils éternels ? Ce que le texte écrit
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).