← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 199
Coran 7:199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
Traductions
Pratique le pardon, ordonne ce qui est convenable, et détourne-toi des ignorants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.
— Muhammad Hamidullah
Recherche la conciliation, ordonne le convenable et évite les ignorants.
— Montada Islamic Foundation
Montre-toi indulgent, incite les hommes à la vertu et détourne-toi des ignorants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خُذِ
ķouđi · خذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خذ…
ٱلْعَفْوَ
alƐafwa · العفو
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
وَأْمُرْ
wa'mour · وامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
بِٱلْعُرْفِ
bialƐourfi · بالعرف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
وَأَعْرِضْ
wa'aƐriĎ · واعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
وا… · اع… · عر… · رض… · وع…noyau · ار…noyau · عض…noyau
ٱلْجَٰهِلِينَ
aljahiliyna · الجهلين
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
الDestination · لجPénétrer · جه… · هل… · ليAdhérence · ينMaturité · اج…noyau · لهLe Refugenoyau · جلIllustrernoyau · هي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).