← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 198
Coran 7:198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Traductions
Et si tu les appelles à la guidance, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, mais ils ne voient pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
— Muhammad Hamidullah
Et si tu les appelles vers la bonne direction (hudâ), ils ne t’entendent pas. Tu les vois qui te regardent sans vraiment rien voir.
— Montada Islamic Foundation
Et si vous les invitiez à suivre le droit chemin, ils ne pourraient vous entendre. Ils semblent vous fixer du regard, mais sont en réalité incapables de voir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَدْعُوهُمْ
tadƐouhoum · تدعوهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْمَعُوا۟
yaçmaƐou · يسمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · وا… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
وَتَرَىٰهُمْ
watarahoum · وتريهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
وتProgrammation · تر… · ريConsulter · يه… · هم… · ورRétrospectivenoyau · تي…noyau · ره…noyau · يمEngagementnoyau
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُبْصِرُونَ
youbSirouna · يبصرون
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).