← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 194
Coran 7:194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traductions
Ceux que vous appelez en dehors d’Allah sont des serviteurs comme vous. Appelez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
— Muhammad Hamidullah
Ceux que vous implorez en dehors d’Allah sont des serviteurs comme vous. Implorez-les et qu’ils exaucent donc (vos prières), si vous êtes véridiques (dans vos paroles).
— Montada Islamic Foundation
Les idoles que vous invoquez en dehors d’Allah ne sont, en vérité, que de simples créatures comme vous. Qu’elles exaucent donc vos prières si vous dites la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
تَدْعُونَ
tadƐouna · تدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عِبَادٌ
Ɛibadoun · عباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
أَمْثَالُكُمْ
amthaloukoum · امثالكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثا… · الDestination · لك… · كمComplétude · اث…noyau · ماCouchenoyau · ثلMultitudenoyau · اك…noyau · لمDéfinirnoyau
فَٱدْعُوهُمْ
fâdƐouhoum · فادعوهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
فا… · ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وه… · هم… · فد…noyau · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عه…noyau · ومDurabiliténoyau
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
falyaçtajiybou · فليستجيبوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
فلPassage · ليAdhérence · يسEspoir · ست… · تج… · جي… · يبExhalaison · بو… · وا… · فيAcquittementnoyau · لسAttribuernoyau · يت…noyau · سجConfinementnoyau · تي…noyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · باExcavationnoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰدِقِينَ
Sadiqiyna · صدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).