← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 193
Coran 7:193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
Traductions
Si vous les appelez à la guidance, ils ne vous suivront pas. C'est la même chose pour vous, que vous les appeliez ou que vous vous taisiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
— Muhammad Hamidullah
Les appelleriez-vous vers la bonne direction (hudâ), ils ne vous suivront pas. Pour vous, ce sera la même chose : que vous les appeliez ou que vous vous taisiez.
— Montada Islamic Foundation
Si vous les invitez à suivre le droit chemin, ils resteront sourds à vos appels. Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, ils ne sauraient vous suivre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَدْعُوهُمْ
tadƐouhoum · تدعوهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَتَّبِعُوكُمْ
yatabiƐoukoum · يتبعوكم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
يت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وك… · كمComplétude · يبExhalaisonnoyau · تع…noyau · بو…noyau · عك…noyau · ومDurabiliténoyau
سَوَآءٌ
çawa'oun · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أَدَعَوْتُمُوهُمْ
adaƐawtoumouhoum · ادعوتموهم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وتProgrammation · تم… · موRessources · وه… · هم… · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عت…noyau · ومDurabiliténoyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
صَٰمِتُونَ
Samitouna · صمتون
racine صمت · dictionnaire (Lane)
Se taire, rester muet, garder le silence (ṣamt).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).