← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 175
Coran 7:175
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Traductions
Récite-leur la nouvelle de celui à qui Nous avions donné Nos signes, et qui s'en écarta. Ainsi le diable le poursuivit, et il devint du nombre des égarés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta. Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
— Muhammad Hamidullah
Récite-leur l’histoire de celui à qui Nous avions apporté Nos Signes et qui s’en sépara. Satan l’ayant attiré à sa suite, il rejoignit le nombre des dévoyés.
— Montada Islamic Foundation
Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱتْلُ
wâtlou · واتل
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَبَأَ
naba'a · نبا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ءَاتَيْنَٰهُ
ataynahou · اتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ءَايَٰتِنَا
ayatina · ايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
فَٱنسَلَخَ
fânçalaķa · فانسلخ
racine سلخ · dictionnaire (Lane)
Dépouiller, arracher la peau (écorcher) ; d'où extraire, dégager (le jour tiré de la nuit, salkh).
unités
فا… · ان… · نسOmission · سلPrélever · لخIncrustation · فن…noyau · اس…noyau · نلAdministrernoyau · سخAbrogationnoyau
فَأَتْبَعَهُ
fa'atbaƐahou · فاتبعه
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
فَكَانَ
fakana · فكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْغَاوِينَ
alğawiyna · الغاوين
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
الDestination · لغ… · غا… · او… · ويDéfendre · ينMaturité · اغ…noyau · لا…noyau · غو…noyau · ايAffirmatifnoyau · ون…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).