Coran 7:174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Traductions

C'est ainsi que Nous détaillons les signes, peut-être reviendront-ils.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils!

— Muhammad Hamidullah

C’est ainsi que Nous détaillons clairement les Signes, peut-être reviendront-ils (de leur égarement).

— Montada Islamic Foundation

C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements afin qu’ils reviennent de leur égarement.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَكَذَٰلِكَ

wakađalika · وكذلك

unités

وك… · كذSic · ذلImputation · لك… · وذ…noyau · كلFormalisernoyau · ذك…noyau

نُفَصِّلُ

noufaSilou · نفصل

racine فصل · dictionnaire (Lane)

Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).

unités

نفUtilité · فصArticulation · صلLien · نص…noyau · فلPassagenoyau

ٱلْءَايَٰتِ

al'ayati · الايت

racine أيي · dictionnaire (Lane)

Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).

unités

الDestination · لا… · ايAffirmatif · يت… · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · ات…noyau

وَلَعَلَّهُمْ

walaƐalahoum · ولعلهم

unités

ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لهLe Refuge · هم… · وع…noyau · للInsertionnoyau · عه…noyau · لمDéfinirnoyau

يَرْجِعُونَ

yarjiƐouna · يرجعون

racine رجع · dictionnaire (Lane)

Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.

unités

يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau

← 7:173Sourate 7 · Al-Aʿrāf7:175 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).