SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 171
Coran 7:171
وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Traductions
Quand Nous avons brandi la montagne au-dessus d'eux, comme si c'était une ombrelle, ils pensèrent qu'elle allait tomber sur eux : "Adoptez avec fermeté ce que Nous vous avons donné et rappelez-vous son contenu, afin de vous prémunir".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. «Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah».
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque Nous suspendîmes au-dessus d’eux le Mont comme un gigantesque nuage, et qu’ils crurent qu’il allait tomber sur eux, (Nous leur dîmes) : « Prenez fermement ce que Nous vous avons donné (le Livre) et rappelez-vous ce qu’il contient, peut-être craindrez-vous (Allah). »
— Montada Islamic Foundation
Relate ce qu’il est advenu lorsque Nous avons soulevé au-dessus d’eux le Mont, tel un nuage les couvrant de son ombre. Ils furent alors convaincus qu’il tomberait sur eux. Nous leur avons ordonné : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée en mettant en pratique chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
نَتَقْنَا
nataqna · نتقنا
racine نتق · dictionnaire (Lane)
Secouer, soulever et ébranler d'un coup (nataqa).
unités
ٱلْجَبَلَ
aljabala · الجبل
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
الDestination · لجPénétrer · جبAstreinte · بلEffort · اج…noyau · لبConsumationnoyau · جلIllustrernoyau
فَوْقَهُمْ
fawqahoum · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
ظُلَّةٌ
Žoulatoun · ظله
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
وَظَنُّوٓا۟
waŽanou · وظنوا
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
وَاقِعٌۢ
waqiƐoun · واقع
racine وقع · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir ; d'où survenir, se produire, avoir lieu.
unités
وا… · اق… · قع… · وق…noyau · اع…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
خُذُوا۟
ķouđou · خذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خذ… · ذو… · وا… · خو…noyau · ذا…noyau
ءَاتَيْنَٰكُم
ataynakoum · اتينكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · ينMaturité · نك… · كمComplétude · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بِقُوَّةٍ
biqouwatin · بقوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
وَٱذْكُرُوا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَتَّقُونَ
tataqouna · تتقون
racine وقى
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site