← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 170
Coran 7:170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Traductions
Pour ceux qui se conforment au Livre et accomplissent la Salât, Nous ne laissons pas perdre la récompense des réformateurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.
— Muhammad Hamidullah
Et ceux qui s’en tiennent au Livre et qui observent la Çalât, (qu’ils sachent que) Nous ne laisserons point se perdre la récompense des gens de bien.
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui s’attachent fermement aux Ecritures et accomplissent assidûment la prière, qu’ils sachent que Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يُمَسِّكُونَ
youmaçikouna · يمسكون
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
يمEngagement · مسToucher · سك… · كوPoindre · ون… · يسEspoirnoyau · مكFaculténoyau · سوBasenoyau · كنConditionnernoyau
بِٱلْكِتَٰبِ
bialkitabi · بالكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · بلEffortnoyau · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
وَأَقَامُوا۟
wa'aqamou · واقاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قا… · امIndication · موRessources · وا… · وق…noyau · اا…noyau · قمRéformenoyau · او…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
نُضِيعُ
nouĎiyƐou · نضيع
racine ضيع · dictionnaire (Lane)
Se perdre, périr faute de soin ; d'où négliger, laisser aller à sa ruine.
unités
نض… · ضي… · يع… · ني…noyau · ضع…noyau
أَجْرَ
ajra · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
ٱلْمُصْلِحِينَ
almouSliĥiyna · المصلحين
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لمDéfinir · مصAbsorption · صلLien · لح… · حي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لصFurtifnoyau · ملPérenniténoyau · صحRéparationnoyau · ليAdhérencenoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).