← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 137
Coran 7:137
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
Traductions
Nous avons fait hériter les gens qui étaient opprimés des contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la belle parole de ton Seigneur s'est accomplie envers les enfants d'Israël, pour leur patience, et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.
— Muhammad Hamidullah
Aux peuples qui étaient opprimés pour leur faiblesse, Nous attribuâmes l’héritage des régions d’est en ouest de la terre que Nous avions bénie. Ainsi s’accomplit la belle parole de ton Seigneur, promise aux Enfants d’Israël pour prix de leur patience. Nous démolîmes l’œuvre de Pharaon et de son peuple ainsi que ce qu’ils construisaient.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors attribué au peuple, jusque-là opprimé, les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénie. Ainsi put s’accomplir, en récompense de leur constance, la belle promesse de ton Seigneur faite aux fils d’Israël. Et Nous avons détruit tout ce que Pharaon et son peuple avaient pu bâtir et édifier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَوْرَثْنَا
wa'awrathna · واورثنا
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
وا… · او… · ورRétrospective · رث… · ثن… · ناLocalisation · وو…noyau · ار…noyau · وث…noyau · رن…noyau · ثا…noyau
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُسْتَضْعَفُونَ
youçtaĎƐafouna · يستضعفون
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
يسEspoir · ست… · تض… · ضع… · عف… · فو… · ون… · يت…noyau · سض…noyau · تع…noyau · ضف…noyau · عوTransducteurnoyau · فن…noyau
مَشَٰرِقَ
machariqa · مشرق
racine شرق · dictionnaire (Lane)
Le lever et l'éclat du soleil ; d'où l'orient, l'est où il paraît.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَمَغَٰرِبَهَا
wamağaribaha · ومغربها
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
ومDurabilité · مغ… · غرConfusion · ربÉducation · به… · ها… · وغ…noyau · مرResponsabiliténoyau · غبÉpuisementnoyau · ره…noyau · باExcavationnoyau
بَٰرَكْنَا
barakna · بركنا
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
برExpansion · ركStabilité · كنConditionner · ناLocalisation · بكPrémissesnoyau · رن…noyau · كا…noyau
وَتَمَّتْ
watamat · وتمت
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
كَلِمَتُ
kalimatou · كلمت
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْحُسْنَىٰ
alĥouçna · الحسني
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
صَبَرُوا۟
Sabarou · صبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وَدَمَّرْنَا
wadamarna · ودمرنا
racine دمر · dictionnaire (Lane)
Périr, être anéanti ; d'où ruiner, détruire de fond en comble.
unités
ودSolidaire · دمContexte · مرResponsabilité · رن… · ناLocalisation · ومDurabiliténoyau · درDisciplinenoyau · منSécuriténoyau · راDiscernementnoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَصْنَعُ
yaSnaƐou · يصنع
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
وَقَوْمُهُۥ
waqawmouhou · وقومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْرِشُونَ
yaƐrichouna · يعرشون
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).