← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 136
Coran 7:136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِءَايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
Traductions
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux, et les avons noyés dans les flots, car ils traitaient Nos signes de mensonges et n'y prêtaient aucune attention.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.
— Muhammad Hamidullah
Alors, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes dans les flots, parce qu’ils avaient renié Nos Signes et y étaient complètement indifférents.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors exercé Notre vengeance sur eux en les noyant sous les eaux. Ils avaient en effet renié Nos signes qu’ils avaient accueillis avec la plus grande indifférence.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱنتَقَمْنَا
fântaqamna · فانتقمنا
racine نقم · dictionnaire (Lane)
Tirer vengeance, infliger le châtiment de ce qu'on désapprouve.
unités
فا… · ان… · نت… · تقRésoudre · قمRéforme · منSécurité · ناLocalisation · فن…noyau · ات…noyau · نق…noyau · تم…noyau · قنCanalisernoyau · ماCouchenoyau
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
fa'ağraqnahoum · فاغرقنهم
racine غرق · dictionnaire (Lane)
Sombrer, se noyer, être englouti sous l'eau.
unités
فا… · اغ… · غرConfusion · رقCalcul · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · فغ…noyau · ار…noyau · غق…noyau · رن…noyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْيَمِّ
alyami · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِءَايَٰتِنَا
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
غَٰفِلِينَ
ğafiliyna · غفلين
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).