← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 131
Coran 7:131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Traductions
Quand quelque chose de bien leur arrivait, ils disaient : "Ceci est pour nous", et quand quelque chose de mal les frappait, ils rendaient Moïse et ceux qui étaient avec lui responsables de leur sort. Leur sort ne dépend-il pas uniquement d’Allah ? Mais la plupart ne savent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: «Cela nous est dû» et si un mal les atteignait, ils voyaient en Moïse et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur sort dépend uniquement d'Allah? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
— Muhammad Hamidullah
Quand les périodes fastes venaient, ils disaient : « Cela est dû à nous. » Et quand les surprenait un événement néfaste, ils en attribuaient la cause, par superstition, à Moïse et ceux qui étaient avec lui. Leur sort, en vérité, ne relève que d’Allah, mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
— Montada Islamic Foundation
Lorsqu’ils connaissaient la prospérité, ils s’en attribuaient tout le mérite, mais s’ils devaient endurer la disette, ils s’empressaient d’en imputer la responsabilité à Moïse et ses compagnons. Leurs malheurs étaient simplement décrétés par Allah, mais la plupart l’ignoraient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
جَآءَتْهُمُ
ja'athoumou · جاتهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · ات… · ته… · هم… · جت…noyau · اه…noyau · تم…noyau
ٱلْحَسَنَةُ
alĥaçanatou · الحسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حن…noyau · سه…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُصِبْهُمْ
touSibhoum · تصبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
سَيِّئَةٌ
çayi'atoun · سييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
يَطَّيَّرُوا۟
yaŤayarou · يطيروا
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
يط… · طيFléchissement · يرTrajectoire · روInstruction · وا… · ييPréhensionnoyau · طرHabilitationnoyau · يو…noyau · راDiscernementnoyau
بِمُوسَىٰ
bimouça · بموسي
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
طَٰٓئِرُهُمْ
Ťa'irouhoum · طيرهم
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَكْثَرَهُمْ
aktharahoum · اكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).