← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 130
Coran 7:130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traductions
Nous avons accablé les gens de Pharaon par des années de disette et de diminutions de récoltes, afin qu'ils se rappellent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
— Muhammad Hamidullah
Nous éprouvâmes le peuple de Pharaon par une succession d’années maigres et une pénurie de fruits afin qu’ils se rappellent.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons éprouvé le peuple de Pharaon par la disette et une pénurie de récoltes afin de les amener à réfléchir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَخَذْنَآ
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ءَالَ
ala · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
بِٱلسِّنِينَ
bialçiniyna · بالسنين
racine سنه · dictionnaire (Lane)
L'année ; d'où ce qui se gâte avec le temps, ce qui vieillit (yatasannah).
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · ني… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اس…noyau · لن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
وَنَقْصٍ
wanaqSin · ونقص
racine نقص · dictionnaire (Lane)
Diminuer, décroître, amoindrir ; devenir défectueux, manquer d'une part.
unités
ٱلثَّمَرَٰتِ
althamarati · الثمرت
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
الDestination · لث… · ثم… · مرResponsabilité · رتOrganisé · اث…noyau · لمDéfinirnoyau · ثر…noyau · متDissolutionnoyau
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَذَّكَّرُونَ
yađakarouna · يذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).