← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 118
Coran 7:118
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traductions
Ainsi la vérité éclata, et ce qu'ils avaient fait fut annulé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
— Muhammad Hamidullah
La vérité se révéla donc, et ce qu’ils firent fut réduit à néant.
— Montada Islamic Foundation
La vérité éclata et leurs manœuvres furent démasquées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَقَعَ
fawaqaƐa · فوقع
racine وقع · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir ; d'où survenir, se produire, avoir lieu.
unités
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَبَطَلَ
wabaŤala · وبطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).