← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 117
Coran 7:117
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Traductions
Et Nous inspirâmes à Moïse : "Jette ton bâton". Et voilà qu'il se mit à engloutir ce qu'ils avaient forgé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
— Muhammad Hamidullah
Nous inspirâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voilà que (le bâton) se mit à avaler ce qu’ils avaient inventé (comme illusions).
— Montada Islamic Foundation
Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَوْحَيْنَآ
wa'awĥayna · واوحينا
racine وحى
unités
وا… · او… · وحÉlucidation · حي… · ينMaturité · ناLocalisation · وو…noyau · اح…noyau · ويDéfendrenoyau · حن…noyau · يا…noyau
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَلْقِ
alqi · الق
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
عَصَاكَ
ƐaSaka · عصاك
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
عص… · صا… · اك… · عا…noyau · صك…noyau
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
تَلْقَفُ
talqafou · تلقف
racine لقف · dictionnaire (Lane)
Saisir au vol, happer promptement (ce qu'on jette), engloutir d'un coup (laqf).
unités
يَأْفِكُونَ
ya'fikouna · يافكون
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
يا… · اف… · فكDémantèlement · كوPoindre · ون… · يف…noyau · اك…noyau · فو…noyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).