← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 111
Coran 7:111
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Traductions
Ils dirent : "Fais-le attendre, ainsi que son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,
— Muhammad Hamidullah
Ils répondirent : « Fais-le attendre avec son frère et dépêche dans les cités des hommes chargés de rassembler,
— Montada Islamic Foundation
Certains dirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des émissaires chargés de rassembler
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَرْجِهْ
arjih · ارجه
racine رجو · dictionnaire (Lane)
Espérer (avec un fond de crainte) ; par ailleurs le bord, le côté (d'un puits).
unités
ار… · رج… · جه… · اج…noyau · ره…noyau
وَأَخَاهُ
wa'aķahou · واخاه
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وا… · اخ… · خا… · اه… · وخ…noyau · اا…noyau · خه…noyau
وَأَرْسِلْ
wa'arçil · وارسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلْمَدَآئِنِ
almada'ini · المداين
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · دا… · ايAffirmatif · ينMaturité · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · ماCouchenoyau · ديEmpruntnoyau · ان…noyau
حَٰشِرِينَ
ĥachiriyna · حشرين
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
حشIndécence · شرConscience · ريConsulter · ينMaturité · حرProfessionnoyau · شيNéantiténoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).