← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 110
Coran 7:110
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Traductions
Il veut vous expulser de votre pays. Qu'ordonnez-vous donc ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
— Muhammad Hamidullah
Il veut vous faire partir de votre terre ! » « Que proposez-vous donc ? » (demanda Pharaon).
— Montada Islamic Foundation
qui cherche à nous chasser de notre pays ! Que proposez-vous ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُخْرِجَكُم
youķrijakoum · يخرجكم
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
يخ… · خر… · رج… · جك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · خج…noyau · ركStabiliténoyau · جمCoalitionnoyau
أَرْضِكُمْ
arĎikoum · ارضكم
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَأْمُرُونَ
ta'mourouna · تامرون
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
تا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · تم…noyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).