← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 108
Coran 7:108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
Traductions
Il sortit sa main, et la voilà devenue blanche pour ceux qui regardaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
— Muhammad Hamidullah
Il retira (de sa tunique) sa main qui apparut d’une blancheur éclatante aux yeux de l’assistance.
— Montada Islamic Foundation
Et il retira sa main de sa tunique qui apparut toute blanche.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَزَعَ
wanazaƐa · ونزع
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
يَدَهُۥ
yadahou · يده
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
بَيْضَآءُ
bayĎa'ou · بيضا
racine بيض · dictionnaire (Lane)
L'œuf (nommé par sa blancheur) ; d'où le blanc, la couleur claire.
unités
لِلنَّٰظِرِينَ
lilnaŽiriyna · للنظرين
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
للInsertion · لن… · نظ… · ظر… · ريConsulter · ينMaturité · لن…noyau · لظ…noyau · نرÉmissionnoyau · ظي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).