← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 107
Coran 7:107
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Traductions
Il jeta son bâton, et le voici devenu un serpent évident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
— Muhammad Hamidullah
Il jeta son bâton, que voilà transformé en véritable serpent.
— Montada Islamic Foundation
Moïse jeta alors son bâton qui manifestement se transforma en un serpent immense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَلْقَىٰ
fa'alqa · فالقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
عَصَاهُ
ƐaSahou · عصاه
racine عصو · dictionnaire (Lane)
Le bâton, la canne (ʿaṣā) ; d'où ce sur quoi on s'appuie et dont on frappe.
unités
عص… · صا… · اه… · عا…noyau · صه…noyau
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
ثُعْبَانٌ
thouƐbanoun · ثعبان
racine ثعب · dictionnaire (Lane)
L'eau qui s'écoule à gros flot, le canal d'épanchement ; d'où le serpent qui rampe comme un flot (thuʿbān).
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).