← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 25
Coran 69:25
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
Traductions
Quant à celui à qui on aura remis le livre dans sa main gauche, il dira : "Ah ! Si j'avais pu ne pas recevoir mon livre,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre,
— Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,
— Montada Islamic Foundation
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أُوتِىَ
outia · اوتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
كِتَٰبَهُۥ
kitabahou · كتبه
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
بِشِمَالِهِۦ
bichimalihi · بشماله
racine شمل · dictionnaire (Lane)
Envelopper, englober, atteindre tout l'ensemble ; d'où le côté gauche/nord et le rassemblement.
unités
بش… · شم… · ماCouche · الDestination · لهLe Refuge · بم…noyau · شا…noyau · ملPérenniténoyau · اه…noyau
فَيَقُولُ
fayaqoulou · فيقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰلَيْتَنِى
yalaytani · يليتني
racine ليت · dictionnaire (Lane)
Retenir, amoindrir, diminuer d'une part ; par ailleurs « si seulement » (layta).
unités
يلRetrait · ليAdhérence · يت… · تن… · ني… · ييPréhensionnoyau · لتAnarchismenoyau · ينMaturiténoyau · تي…noyau
أُوتَ
outa · اوت
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
كِتَٰبِيَهْ
kitabiyah · كتبيه
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).