← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 24
Coran 69:24
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓءًۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Traductions
"Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés».
— Muhammad Hamidullah
« Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »
— Montada Islamic Foundation
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُلُوا۟
koulou · كلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَٱشْرَبُوا۟
wâchrabou · واشربوا
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
وا… · اش… · شرConscience · ربÉducation · بو… · وا… · وش…noyau · ار…noyau · شبAmalgamenoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
هَنِيٓءًۢا
haniy'an · هنيا
racine هنأ · dictionnaire (Lane)
La pâture qui profite ; d'où ce qui est agréable, salutaire, savouré sans gêne (hanīʾ).
unités
أَسْلَفْتُمْ
açlaftoum · اسلفتم
racine سلف · dictionnaire (Lane)
Ce qui est passé devant : les devanciers, les aïeux ; d'où le paiement fait d'avance (salaf).
unités
اس… · سلPrélever · لفDoctrine · فتRésistance · تم… · الDestinationnoyau · سف…noyau · لتAnarchismenoyau · فم…noyau
ٱلْأَيَّامِ
al'ayami · الايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يا… · امIndication · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · اا…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْخَالِيَةِ
alķaliyati · الخاليه
racine خلو · dictionnaire (Lane)
Être vide, vacant, se trouver seul ; d'où le temps révolu qui s'est écoulé.
unités
الDestination · لخIncrustation · خا… · الDestination · ليAdhérence · يه… · اخ…noyau · لا…noyau · خلControversenoyau · ايAffirmatifnoyau · لهLe Refugenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).