← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 12
Coran 69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Traductions
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille attentive retient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.
— Muhammad Hamidullah
afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.
— Montada Islamic Foundation
afin que ces événements vous servent de leçon et soient à jamais gardés en mémoire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِنَجْعَلَهَا
linajƐalaha · لنجعلها
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لن… · نجMéthode · جع… · علImpartialité · لهLe Refuge · ها… · لجPénétrernoyau · نع…noyau · جلIllustrernoyau · عه…noyau · لا…noyau
تَذْكِرَةً
tađkiratan · تذكره
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وَتَعِيَهَآ
wataƐiyaha · وتعيها
racine وعي · dictionnaire (Lane)
Contenir, retenir (comme un vase) ; d'où saisir et retenir le savoir, en garder conscience.
unités
أُذُنٌ
ouđounoun · اذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
اذ… · ذن… · ان…noyau
وَٰعِيَةٌ
waƐiyatoun · وعيه
racine وعي · dictionnaire (Lane)
Contenir, retenir (comme un vase) ; d'où saisir et retenir le savoir, en garder conscience.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).