← Retour au siteSOURATE 69 · AL-ḤĀQQA · VERSET 11
Coran 69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Traductions
C'est Nous qui, lorsque l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
— Muhammad Hamidullah
Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).
— Montada Islamic Foundation
C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْمَآءُ
alma'ou · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
حَمَلْنَٰكُمْ
ĥamalnakoum · حملنكم
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
حمSoudure · ملPérennité · لن… · نك… · كمComplétude · حلSolutionnoyau · منSécuriténoyau · لك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْجَارِيَةِ
aljariyati · الجاريه
racine جرى
unités
الDestination · لجPénétrer · جا… · ار… · ريConsulter · يه… · اج…noyau · لا…noyau · جرProcédurenoyau · ايAffirmatifnoyau · ره…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).