← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 47
Coran 68:47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Traductions
Ou l'inconnaissable est-il auprès d'eux, et ils l'écrivent donc ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
— Muhammad Hamidullah
Détiendraient-ils les clefs de l’Inconnaissable (ghayb) qui leur permettraient d’imposer (leurs fausses croyances) par écrit ?
— Montada Islamic Foundation
Ou bien connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عِندَهُمُ
Ɛindahoumou · عندهم
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱلْغَيْبُ
alğaybou · الغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
يَكْتُبُونَ
yaktoubouna · يكتبون
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
يك… · كتEnjoindre · تبConformer · بو… · ون… · يت…noyau · كبGrandeurnoyau · تو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).