← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 46
Coran 68:46
أَمْ تَسْءَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Traductions
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient chargés d'une dette ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
— Muhammad Hamidullah
Leur réclamerais-tu une récompense qui les grèverait d’une lourde dette ?
— Montada Islamic Foundation
Leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَسْءَلُهُمْ
taç'alouhoum · تسلهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
أَجْرًا
ajran · اجرا
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
فَهُم
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
مَّغْرَمٍ
mağramin · مغرم
racine غرم · dictionnaire (Lane)
Payer par obligation, s'acquitter d'une dette ou d'un dédommagement ; d'où l'amende, la charge onéreuse (gharām).
unités
مُّثْقَلُونَ
mouthqalouna · مثقلون
racine ثقل · dictionnaire (Lane)
Être lourd, pesant (au propre et au figuré) ; le poids, la charge.
unités
مثAnalogie · ثق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · مق…noyau · ثلMultitudenoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).