← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 43
Coran 68:43
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
Traductions
Leurs regards seront humbles, et l'humiliation les couvrira. Or, ils étaient appelés à la prosternation au temps où ils étaient sains et saufs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
— Muhammad Hamidullah
Baissés seront leurs regards, et ils seront couverts d’humiliation, eux qu’on invitait autrefois à se prosterner quand ils étaient sains !
— Montada Islamic Foundation
Regards baissés, ils seront couverts d’opprobre. Ils étaient en effet appelés à se prosterner alors qu’ils étaient en parfaite santé et jouissaient de toutes leurs facultés !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَٰشِعَةً
ķachiƐatan · خشعه
racine خشع · dictionnaire (Lane)
S'abaisser, se faire humble ; s'apaiser dans une immobilité recueillie.
unités
خش… · شع… · عه… · خع…noyau · شه…noyau
أَبْصَٰرُهُمْ
abSarouhoum · ابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
تَرْهَقُهُمْ
tarhaqouhoum · ترهقهم
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
ذِلَّةٌ
đilatoun · ذله
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يُدْعَوْنَ
youdƐawna · يدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلسُّجُودِ
alçoujoudi · السجود
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جو… · ودSolidaire · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سوBasenoyau · جدSolenniténoyau
سَٰلِمُونَ
çalimouna · سلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).