← Retour au siteSOURATE 68 · AL-QALAM · VERSET 42
Coran 68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Traductions
Le jour où l'on découvrira le danger, ils seront appelés à la prosternation mais ils ne le pourront pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
— Muhammad Hamidullah
Le jour où ils auront à affronter la Grande Peur, ils seront appelés à se prosterner mais ils ne le pourront pas.
— Montada Islamic Foundation
Ils seront un jour exposés aux affres du Jugement dernier et appelés à se prosterner, mais sans pouvoir s’exécuter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يُكْشَفُ
youkchafou · يكشف
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
سَاقٍ
çaqin · ساق
racine سوق · dictionnaire (Lane)
La jambe, le tibia ; par une autre voie, pousser, conduire devant soi (d'où le marché où l'on mène les biens).
unités
وَيُدْعَوْنَ
wayoudƐawna · ويدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ويDéfendre · يد… · دع… · عوTransducteur · ون… · ودSolidairenoyau · يع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau
ٱلسُّجُودِ
alçoujoudi · السجود
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لسAttribuer · سجConfinement · جو… · ودSolidaire · اس…noyau · لجPénétrernoyau · سوBasenoyau · جدSolenniténoyau
يَسْتَطِيعُونَ
yaçtaŤiyƐouna · يستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).